1 00:00:01,248 --> 00:00:05,241 Eu só sei se alguém posso encontrar meu pai, você pode. 2 00:00:09,756 --> 00:00:13,453 - Não foi minha culpa. - Você nunca mais dirigirá esse carro. 3 00:00:13,527 --> 00:00:16,155 Por que você mantém um homem assim na sua propriedade? 4 00:00:17,597 --> 00:00:19,792 Você é o cara quem causou meu acidente! 5 00:00:20,934 --> 00:00:24,700 Eu odiaria ter algo acontecer com ele antes de nossa transação. 6 00:00:24,771 --> 00:00:28,002 - Floyd.! - [Mulheres gritam] 7 00:00:29,309 --> 00:00:30,537 Floyd! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,031 Senhores, nós... nós dificilmente conheçam um ao outro. 9 00:02:38,505 --> 00:02:40,496 Vir. 10 00:02:45,745 --> 00:02:48,680 Sr. este é o Sr. 11 00:02:48,748 --> 00:02:51,615 Sr. é sempre um prazer, senhor, 12 00:02:51,685 --> 00:02:53,653 para conhecer aqueles com quem faço negócios. 13 00:03:00,126 --> 00:03:03,562 Sr. Mizamura gostaria de saber quando é o mais cedo que você pode entregar. 14 00:03:03,630 --> 00:03:06,394 Sábado. Isso vai me dar um dia para validação. 15 00:03:08,301 --> 00:03:11,361 - [falando japonês] - Hum. 16 00:03:11,438 --> 00:03:13,372 Isso será satisfatório. 17 00:03:13,440 --> 00:03:16,466 Sr. Mizamura estará em um passeio de golfe das ilhas exteriores até então... 18 00:03:16,543 --> 00:03:19,740 e entraremos em contato com você para providenciar a entrega após seu retorno. 19 00:03:19,813 --> 00:03:23,806 - E ainda recebo meus quarenta centavos no dólar? - O acordo era 20. 20 00:03:23,884 --> 00:03:26,648 [Risadas] Achei que eram 30. 21 00:03:26,720 --> 00:03:29,587 - Trinta? - Isso é um acordo. Você aposta. 22 00:03:29,656 --> 00:03:32,955 Eu queria saber se você poderia providencie para que eu receba, 23 00:03:33,026 --> 00:03:35,517 ah, $ 2.000 adiantados? 24 00:03:39,032 --> 00:03:43,196 [Ambos falando japonês] 25 00:03:52,646 --> 00:03:54,876 O Sr. Mizamura diz 1.000. 26 00:03:54,948 --> 00:03:58,941 Bem, isso é muito generoso da sua parte. Obrigado e vejo você no sábado. 27 00:03:59,019 --> 00:04:02,011 Oh. [Risadas] 28 00:04:06,126 --> 00:04:08,287 Eu não confio nele. 29 00:04:08,361 --> 00:04:10,591 Fique de olho nele. 30 00:05:29,909 --> 00:05:32,605 [Magnum] Você teve sorte, T.C. apenas sorte. 31 00:05:32,679 --> 00:05:37,446 [Risadas] Três ases seguidos. Ei, cara, você viu aquele drop shot? Boop. 32 00:05:37,517 --> 00:05:41,715 Soltar tiro? Isso foi um tiro de sorte. A bola bateu na rede e caiu na minha quadra. 33 00:05:41,788 --> 00:05:44,552 Eu não me importo com o que isso fez. Ainda era o jogo. 34 00:05:44,624 --> 00:05:47,957 Você sabe, T.C., se eu não tivesse para buscar esse cliente no aeroporto, 35 00:05:48,028 --> 00:05:50,588 Eu levaria você de volta para lá agora e chicoteie seu traseiro. 36 00:05:50,664 --> 00:05:53,861 Você terá sua chance, da próxima vez que Higgins sair da cidade. 37 00:05:53,933 --> 00:05:57,027 O que faz você pensar que temos que esperar para Higgins sair da cidade? 38 00:05:57,103 --> 00:06:01,802 Porque você nunca convide-me para jogar tênis, a menos que Higgins esteja fora da cidade. 39 00:06:01,875 --> 00:06:04,810 Olha, posso convidar qualquer pessoa sempre que eu quiser. 40 00:06:04,878 --> 00:06:06,937 Higgins não comanda minha vida. 41 00:06:07,013 --> 00:06:09,709 [Risadas] Então por que você ainda precisa tirar o carro da propriedade? 42 00:06:09,783 --> 00:06:12,980 Não preciso roubar nada! 43 00:06:13,053 --> 00:06:16,216 Temos um acordo. Eu tenho uso ilimitado. 44 00:06:16,289 --> 00:06:20,020 - Contanto que você tenha dinheiro para gasolina. - Sempre tenho dinheiro para gasolina, T.C. 45 00:06:20,093 --> 00:06:22,755 Sim, exceto quando você está cavalgando comigo. 46 00:06:24,964 --> 00:06:29,663 Ei, cara, o que diabos você está fazendo? O que estou fazendo? O que ele está fazendo? 47 00:06:50,290 --> 00:06:52,451 Oh céus. 48 00:06:52,525 --> 00:06:55,585 Ah, isso é terrível. 49 00:06:55,662 --> 00:06:59,154 Eu sinto muito. Tentei parar no tempo, 50 00:06:59,232 --> 00:07:02,224 mas eu... eu tenho problemas com a perna direita... 51 00:07:02,302 --> 00:07:05,237 e eu não consegui para o freio rápido o suficiente. 52 00:07:05,305 --> 00:07:08,866 Artrite, você sabe. Meio que acontece na família. Ah. 53 00:07:08,942 --> 00:07:10,967 Minha irmã Emily tinha. 54 00:07:11,044 --> 00:07:14,775 Estava do lado esquerdo, e isso não é ruim para dirigir. 55 00:07:14,848 --> 00:07:18,875 Bem, tenho certeza é muito inconveniente para você. 56 00:07:18,952 --> 00:07:22,786 Que compreensão jovem você é. Obrigado. 57 00:07:22,856 --> 00:07:25,222 Olha, acho que não precisamos envolver a polícia nisso. 58 00:07:25,291 --> 00:07:28,590 Por que você simplesmente não me dá o nome da sua companhia de seguros e eu cuidarei do resto. 59 00:07:28,661 --> 00:07:31,391 Oh, que coisa, eu sabia que isso poderia acontecer. 60 00:07:31,464 --> 00:07:33,625 O que pode acontecer? 61 00:07:33,700 --> 00:07:37,192 eu sabia o minuto Cancelei minha cobertura, 62 00:07:37,270 --> 00:07:39,431 algo iria dar errado. 63 00:07:39,506 --> 00:07:42,600 Você não tem seguro? 64 00:07:44,077 --> 00:07:46,773 Eu tive que desistir de algo. 65 00:07:46,846 --> 00:07:49,508 Ou era o seguro pagamentos ou Stanley. 66 00:07:49,582 --> 00:07:51,641 Ele é meu marido-- 67 00:07:51,718 --> 00:07:56,485 na casa de repouso... para onde vou agora, assim que pegar meu vale-refeição. 68 00:07:56,556 --> 00:07:58,490 Stanley está em uma casa de repouso? 69 00:07:58,558 --> 00:08:01,584 Espero que ele se lembre de mim hoje. 70 00:08:03,797 --> 00:08:07,893 Bem, ei, olhe, vamos... vamos esquecer tudo. 71 00:08:07,967 --> 00:08:10,333 Quero dizer, acidentes acontecem. 72 00:08:10,403 --> 00:08:13,099 Que pessoa maravilhosa! 73 00:08:13,173 --> 00:08:17,337 Obrigado. Você sabe, eu não acho que isso pareça tão ruim, afinal. 74 00:08:17,410 --> 00:08:20,709 Você provavelmente poderia consertar sozinho. Sim, provavelmente. 75 00:08:21,915 --> 00:08:24,008 É um carro tão lindo. 76 00:08:24,083 --> 00:08:27,610 Quem é o dono deve estar muito orgulhoso disso. 77 00:08:27,687 --> 00:08:29,655 Bem, tchau. 78 00:08:36,196 --> 00:08:38,926 Ah, é ruim, Thomas. 79 00:08:38,998 --> 00:08:41,398 Você está me dizendo. 80 00:08:41,467 --> 00:08:44,493 Deus. Bem, pelo menos Higgins está fora da cidade. 81 00:08:44,571 --> 00:08:48,268 Não estou falando do carro. Estou falando do meu pescoço! Eu levei uma chicotada! 82 00:08:48,341 --> 00:08:53,108 Não, você não! Você não poderia fazer isso com o pescoço se tivesse uma chicotada. 83 00:08:53,179 --> 00:08:58,276 Bem, se você não se importa, Gostaria de uma segunda opinião de um médico. 84 00:08:58,351 --> 00:09:02,310 E você me daria a seguradora daquela mulher, porque não vou pagar por isso. 85 00:09:02,388 --> 00:09:04,322 Eu não posso fazer isso. 86 00:09:05,391 --> 00:09:08,019 O que você quer dizer com você não pode fazer isso? 87 00:09:08,094 --> 00:09:10,585 Stanley está em uma casa de repouso. O nome dela é Stanley? 88 00:09:10,663 --> 00:09:14,224 Não! Stanley é o marido dela. E ela não tem seguro. 89 00:09:14,300 --> 00:09:16,234 Tomás! 90 00:09:25,678 --> 00:09:28,875 Burnside está aí? Este é Floyd Lewellen. 91 00:09:30,450 --> 00:09:33,908 Ah, Burnside. Eu estive pensando com muito cuidado, 92 00:09:33,987 --> 00:09:36,785 e eu decidi me encontrar com você no domingo à noite, afinal. 93 00:09:36,856 --> 00:09:39,222 Você está falando sério desta vez, Lewellen? 94 00:09:39,292 --> 00:09:41,726 Agora, olhe, eu sei que pulei em você uma vez antes, 95 00:09:41,794 --> 00:09:44,126 mas, bem, eu estava levando um tiro. 96 00:09:44,197 --> 00:09:47,598 Agora você não pode culpar um homem por agir nervoso quando ele está sendo baleado, você pode? 97 00:09:47,667 --> 00:09:51,228 Tudo bem, Lewellen. Domingo. Não se atrase. 98 00:09:51,304 --> 00:09:55,968 O que você acha que ele está fazendo? Talvez ele esteja ligando para o fornecedor. 99 00:10:04,584 --> 00:10:06,848 [Mulher] Pan Pacific Airlines. Posso te ajudar? 100 00:10:06,920 --> 00:10:11,823 Eu gostaria de, uh, confirmar uma reserva para sábado. 101 00:10:11,891 --> 00:10:14,325 Seu nome, por favor? Floyd Lewellen. 102 00:10:14,394 --> 00:10:17,795 Sim, Sr. você está confirmado. Obrigado. 103 00:10:19,198 --> 00:10:23,066 [Magnum Narrando] Eu larguei T.C. em seu escritório gritando que ia me processar. 104 00:10:23,136 --> 00:10:27,505 Apesar de todo o seu tamanho e força, ele com certeza poderia ficar abalado com algo menor, como uma torção. 105 00:10:27,573 --> 00:10:30,599 Eu era quem sentia a verdadeira dor. 106 00:10:30,677 --> 00:10:33,111 Eu tinha um carro de $ 60.000 com pára-choque amassado. 107 00:10:53,900 --> 00:10:56,596 [Mulher sobre PA] Voo 95 da Pan Pacific... 108 00:10:56,669 --> 00:10:59,638 agora chegando de São Francisco no Portão Sete. 109 00:11:10,950 --> 00:11:12,884 Senhorita Lewellen? Sr. Magnum? 110 00:11:12,952 --> 00:11:14,852 Sim. Tomás Magnum? 111 00:11:14,921 --> 00:11:17,549 Me desculpe, estou atrasado. Tive um pequeno atraso. Ah, não, você não está atrasado. 112 00:11:17,623 --> 00:11:19,955 Estou tão agradecido você poderia me pegar. 113 00:11:23,129 --> 00:11:25,222 [Senhorita Lewellen] Você acabou de sair de outro caso ou algo assim? 114 00:11:25,298 --> 00:11:28,859 Uh, não, não só neste minuto. Veja, tive um pequeno problema com o carro. 115 00:11:28,935 --> 00:11:33,133 Desculpe. Eu não costumo me encontrar meus clientes com minhas roupas de tênis, senhorita Lewellen. 116 00:11:33,206 --> 00:11:36,004 Aqui, por que você não me deixa leve isso para você. Obrigado. 117 00:11:36,075 --> 00:11:38,407 Por favor, me chame de Cindy. 118 00:11:38,478 --> 00:11:41,174 Você sabe, estou muito confiante sobre isso, Sr. Magnum. 119 00:11:41,247 --> 00:11:43,442 Tenho certeza disso você vai encontrar meu pai. 120 00:11:43,516 --> 00:11:45,643 Tom. Por que não você me chama de Tom. 121 00:11:45,718 --> 00:11:47,777 E espero que você esteja certo. Ah, eu sei que estou certo. 122 00:11:47,854 --> 00:11:50,618 Todos os meus amigos no Kansas pense assim também. 123 00:11:50,690 --> 00:11:54,251 Você disse que tinha alguma correspondência de seu pai. 124 00:11:54,327 --> 00:11:58,593 Uh-huh. Sr. Doug Ival, apresente-se na Alfândega, por favor. 125 00:11:58,664 --> 00:12:00,655 Aqui. 126 00:12:03,403 --> 00:12:07,362 É isso? Um cartão postal? 127 00:12:08,441 --> 00:12:10,238 Isso não é suficiente? 128 00:12:10,309 --> 00:12:14,473 Bem, isso não me dá muito para continuar. 129 00:12:14,547 --> 00:12:16,845 Você disse que tudo que você precisava houve alguma correspondência. 130 00:12:16,916 --> 00:12:21,353 Mas eu pensei que você devia ter tido uma pilha inteira de cartas ou algo assim. Quero dizer, depois de dez anos. 131 00:12:23,322 --> 00:12:25,654 Ah, me desculpe. 132 00:12:25,725 --> 00:12:29,388 Essa foi a única coisa que recebi do meu pai desde que ele partiu. 133 00:12:29,462 --> 00:12:32,989 E pensei que seria o suficiente. Deus, eu-- 134 00:12:33,066 --> 00:12:36,399 Ei, espere um minuto. Ah, não fique chateado. 135 00:12:36,469 --> 00:12:39,495 Quero dizer, isso é útil. Isso é muito útil. 136 00:12:39,572 --> 00:12:41,904 Quero dizer, isso é um cartão postal de Oahu, certo? 137 00:12:41,974 --> 00:12:46,035 Então isso significa que ele está em Oahu, certo? 138 00:12:46,112 --> 00:12:48,910 Bem, então vamos encontrá-lo em Oahu, não é? 139 00:12:52,251 --> 00:12:54,549 - Sr. Magnum. - Tom. 140 00:12:54,620 --> 00:12:56,713 Tom. 141 00:12:56,789 --> 00:13:00,088 Só sei que se alguém conseguir encontrar meu pai, você pode. 142 00:13:00,159 --> 00:13:03,720 Bem, eu vou dar minha melhor chance. 143 00:13:05,164 --> 00:13:07,189 [Risadas] 144 00:13:10,937 --> 00:13:13,030 [Cindy] Ah, aqui está. 145 00:13:16,342 --> 00:13:20,938 Com licença. Debbie Whitney, por favor atenda o telefone branco de cortesia. 146 00:13:21,013 --> 00:13:24,414 Debbie Whitney, por favor atenda o telefone branco de cortesia. 147 00:13:30,289 --> 00:13:33,122 Espero que haja espaço para minha bagagem. 148 00:13:33,192 --> 00:13:35,490 Ei, como você sabia este era o meu carro? 149 00:13:35,561 --> 00:13:38,121 O que mais seria um homem como você dirige? 150 00:14:04,023 --> 00:14:06,685 Eu sei que está aqui em algum lugar. 151 00:14:06,759 --> 00:14:10,195 Eu tenho carregado isso comigo desde que recebi o postal. 152 00:14:10,263 --> 00:14:12,322 Ah, aqui está. 153 00:14:13,399 --> 00:14:16,664 Essa é uma foto minha e do meu pai no meu aniversário de 16 anos, há dez anos. 154 00:14:16,736 --> 00:14:20,001 [Magnum] Hum. Ele até me parece um pouco familiar. 155 00:14:32,785 --> 00:14:35,049 [Magnum] Dois mil e setecentos dólares.! Para um pára-choque? 156 00:14:35,121 --> 00:14:37,180 Thomas, eles têm que importar essas coisas. 157 00:14:37,256 --> 00:14:39,383 Eu poderia ir para a Itália sozinho e conseguir mais barato. 158 00:14:39,458 --> 00:14:42,154 Bem, é sim ou não? Não posso deixar Angelo esperando. Sim. 159 00:14:42,228 --> 00:14:44,162 Ângelo, vamos lá. Mas preciso disso rápido. 160 00:14:44,230 --> 00:14:47,063 Mas ele precisa disso rápido. Você já conheceu um italiano que fazia algo devagar? 161 00:14:47,133 --> 00:14:49,624 Ângelo, ei, muito obrigado. Diga olá para Sarducci. 162 00:14:49,702 --> 00:14:52,227 [Risadas] Sim. Ciao. 163 00:14:52,305 --> 00:14:55,069 Este lugar é tão lindo. 164 00:14:55,141 --> 00:15:00,078 O Havaí é ainda mais lindo do que os folhetos de viagem que li antes de vir para cá. 165 00:15:00,146 --> 00:15:02,671 - Cindy é do Kansas. - Oh sim. Não está brincando? 166 00:15:02,748 --> 00:15:04,716 O Havaí é provavelmente um pouco diferente do Kansas, não é, Cindy? 167 00:15:04,784 --> 00:15:07,776 Hum-hmm. E as pessoas são tão abertos e amigáveis. 168 00:15:07,853 --> 00:15:11,186 [Risadas] Bem, vou deixar vocês dois começarem a trabalhar. 169 00:15:11,257 --> 00:15:15,057 Ah, me desculpe. Posso lhe oferecer uma bebida? Talvez um chá gelado ou um refrigerante gelado? 170 00:15:15,127 --> 00:15:17,186 Que tal um Shirley Temple? 171 00:15:17,263 --> 00:15:19,356 Você tem bourbon? 172 00:15:19,432 --> 00:15:21,457 Bourbon? Sim, claro. 173 00:15:21,534 --> 00:15:25,402 - Sim, eu gostaria disso com gelo, por favor. - Um bourbon com gelo chegando. 174 00:15:25,471 --> 00:15:28,304 - Tomás? - Talvez apenas uma Shirley Temple para mim. 175 00:15:29,809 --> 00:15:32,039 Vejo vocês mais tarde. 176 00:15:34,780 --> 00:15:36,771 [Ambos riem] 177 00:15:38,317 --> 00:15:41,411 Você acha que eu sou meio estranho porque estou sorrindo o tempo todo, não é? 178 00:15:41,487 --> 00:15:44,786 Não, eu não. Eu acho isso ótimo. Você está tão feliz. 179 00:15:44,857 --> 00:15:47,951 Bem, eu nem sempre sinta-se assim. 180 00:15:48,027 --> 00:15:51,394 Foi recentemente desde que ouvi do meu pai. 181 00:15:51,464 --> 00:15:55,992 Eu sinto que sou uma nova pessoa desde Eu encontrei dentro de mim a capacidade de perdoá-lo. 182 00:15:56,068 --> 00:15:59,003 Para que? 183 00:15:59,071 --> 00:16:01,596 Por apenas pegar e sair Mamãe e eu há dez anos. 184 00:16:03,509 --> 00:16:08,503 Quero dizer, no começo foi difícil para entender como ele poderia fazer algo assim, 185 00:16:08,581 --> 00:16:11,243 mas então papai está sempre sido um pouco desonesto. 186 00:16:13,219 --> 00:16:15,346 Mamãe falou mal dele para mim há anos, 187 00:16:15,421 --> 00:16:19,881 e ela provavelmente estava certa sobre muitas coisas que ela disse, 188 00:16:19,959 --> 00:16:21,927 mas ele é meu pai, 189 00:16:21,994 --> 00:16:26,021 e não posso deixar de acreditar nisso o que ele fez, ele fez por uma razão. 190 00:16:28,234 --> 00:16:32,034 Cindy, eu sei o quão importante isso é para você, 191 00:16:32,104 --> 00:16:35,801 mas eu quero que você entenda que encontrar seu pai não será tão fácil. 192 00:16:35,875 --> 00:16:40,141 Ah, eu entendo, Tom. Mas eu simplesmente sei que iremos. 193 00:16:42,815 --> 00:16:45,375 Deixe-me dar outra olhada naquele cartão postal que seu pai lhe enviou. 194 00:16:50,222 --> 00:16:53,385 [Homem] A Time-Way Travel gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês que estão se juntando a nós... 195 00:16:53,459 --> 00:16:56,986 em nossa aventura de três dias em Waikiki. 196 00:16:57,063 --> 00:17:02,160 Em apenas alguns minutos, Contarei tudo o que você precisa saber sobre o passeio. 197 00:17:02,234 --> 00:17:07,695 Mas primeiro, por que não todos se servem de seus coquetéis de cortesia. 198 00:17:07,773 --> 00:17:12,267 - São 3,50. - Você não ouviu o homem? 199 00:17:12,345 --> 00:17:14,506 Era para conseguir uma bebida de cortesia com o passeio. 200 00:17:14,580 --> 00:17:17,549 Sim, senhor. Um mai tai, um chi-chi ou um Havaí azul. 201 00:17:17,616 --> 00:17:21,382 Não quero coquetel de frutas. Pedi um shot e uma cerveja. 202 00:17:21,454 --> 00:17:24,582 Sim, senhor, são duas bebidas, e chegam a 3,50. 203 00:17:24,657 --> 00:17:27,091 Deixe-me explicar uma coisa para você, filho. 204 00:17:28,794 --> 00:17:31,160 Veja, de onde eu venho, 205 00:17:31,230 --> 00:17:34,461 um shot e uma cerveja são uma bebida. 206 00:17:34,533 --> 00:17:38,264 E um elogio é algo você nunca quer pegar de volta. 207 00:17:38,337 --> 00:17:40,669 Você entende o que estou dizendo? 208 00:17:40,740 --> 00:17:42,731 Bom garoto. 209 00:17:50,716 --> 00:17:53,844 Com licença. Sim, posso ajudá-lo? 210 00:17:53,919 --> 00:17:56,888 Sim. Eu pensei que esse sujeito aqui deveria estar dando esse passeio. 211 00:17:59,091 --> 00:18:01,457 Oh, isso é um folheto antigo. 212 00:18:01,527 --> 00:18:04,394 Ele não faz a aventura de Waikiki. Essa não é mais a turnê dele. 213 00:18:04,463 --> 00:18:08,024 Bem, eu... eu me pergunto se você poderia diga-me que passeio ele está dando? 214 00:18:08,100 --> 00:18:12,537 Veja, ele é um velho amigo meu e eu gostaria de surpreendê-lo. 215 00:18:12,605 --> 00:18:15,870 Não. Sinto muito. eu não sei quais ilhas ele faz agora. 216 00:18:15,941 --> 00:18:18,205 Mas por que você não verifica com nosso escritório de viagens? 217 00:18:18,277 --> 00:18:20,268 Obrigado. 218 00:18:24,650 --> 00:18:29,553 O Sr. Lewellen trabalhava aqui, mas ele não está mais na Time-Way Travel. 219 00:18:30,723 --> 00:18:34,591 Ah, isso é muito ruim. eu queria ele para chefiar nossa filial. 220 00:18:34,660 --> 00:18:38,187 Filial? Sim. Qual era o seu nome mesmo? 221 00:18:38,264 --> 00:18:40,289 Débora. Ah, Debbie. 222 00:18:40,366 --> 00:18:44,132 Bem, veja, estou com Sexxy Tours. [Risos] Não se deixe enganar pelo nome. 223 00:18:44,203 --> 00:18:47,104 O nome do nosso fundador era Charles Sexxy, isso é com dois ""X's.'' 224 00:18:47,173 --> 00:18:51,337 Claro, isso não prejudica nossos negócios, especialmente com os singles ambientados na Califórnia. 225 00:18:51,410 --> 00:18:53,435 Aposto. 226 00:18:53,512 --> 00:18:57,312 Mas, uh, eu não acho que você queira Floyd para chefiar sua filial. 227 00:18:57,383 --> 00:18:59,874 Por que não? Seu currículo era muito impressionante. 228 00:19:01,720 --> 00:19:04,018 Aparentemente, ele não era bondável. 229 00:19:04,089 --> 00:19:06,717 Algum tipo de problema em sua verificação de antecedentes. 230 00:19:06,792 --> 00:19:10,626 Oh. Mas seu currículo foi tão impressionante, Debbie. 231 00:19:10,696 --> 00:19:15,929 Talvez tenha havido algum engano. Você sabe onde posso encontrá-lo? 232 00:19:16,001 --> 00:19:20,836 Bem, encaminhamos seu último contracheque para seu novo empregador, Oahu Greeters. 233 00:19:21,907 --> 00:19:25,343 Saudações de Oahu? O que é isso? 234 00:19:25,411 --> 00:19:28,642 Conheceremos sua mãe no aeroporto com uma lei, 235 00:19:28,714 --> 00:19:32,081 teremos uma cesta de frutas esperando por ela em seu hotel, 236 00:19:32,151 --> 00:19:35,211 e quando ela sai, nós forneceremos o champanhe. 237 00:19:35,287 --> 00:19:37,915 - Agora, quanto você quer gastar? - Não quero gastar nada. 238 00:19:37,990 --> 00:19:39,924 Estou procurando um Floyd Lewellen. 239 00:19:42,061 --> 00:19:44,894 - Formas de linha para trás. - Ouvi dizer que ele trabalhava aqui. 240 00:19:44,964 --> 00:19:48,559 Costumava ser. Apenas o tempo suficiente para aumentar uma conta de $ 85. 241 00:19:48,634 --> 00:19:52,468 Então ele ligou dizendo que estava doente e nunca mais apareceu. 242 00:19:52,538 --> 00:19:55,974 - Você tem o endereço dele? - Algum motel. 243 00:19:56,041 --> 00:19:59,067 Mas eles disseram que ele saiu. Eles disseram que ele os picou também. 244 00:19:59,144 --> 00:20:04,104 Hum. Bem, eu devo a ele algum dinheiro para mim. Parece que ele poderia usá-lo. 245 00:20:05,918 --> 00:20:08,079 Vou te dizer uma coisa. Por que não pago a conta dele aqui? 246 00:20:08,153 --> 00:20:12,590 Assim eu vou cuidar de dois coelhos com uma cajadada só. Eu não tenho nenhum problema com isso. 247 00:20:12,658 --> 00:20:16,025 Se você pudesse me dar um pouco uma ideia melhor de onde poderia encontrá-lo. 248 00:20:16,095 --> 00:20:21,431 A única coisa que sei sobre ele é que ele trabalhava meio período em algum hotel. 249 00:20:22,735 --> 00:20:25,363 Ele trabalhou por alguns coisa de luau viajando... 250 00:20:25,437 --> 00:20:29,771 chamado, uh, John ou Jack's, algo assim. 251 00:20:29,842 --> 00:20:32,811 Posso pegar algo para você? 252 00:20:32,878 --> 00:20:35,039 É aqui que eles guardam o Luau do Jack? 253 00:20:35,114 --> 00:20:37,344 só na terça, sexta e domingos. 254 00:20:37,416 --> 00:20:39,816 E o resto da semana está no Royal Palm. 255 00:20:39,885 --> 00:20:42,752 Ah, eu estava procurando para Floyd Lewellen. Eu o encontraria lá? 256 00:20:42,821 --> 00:20:45,381 Não, não mais. Jack o soltou há algumas semanas. 257 00:20:45,457 --> 00:20:48,790 Ele foi demitido? Bem, não tenho certeza. 258 00:20:48,861 --> 00:20:51,830 Eu acho que ele estava deslizando um pouco fora do topo. 259 00:20:51,897 --> 00:20:55,333 Ele está desviando? Ooh, isso faz com que pareça tão sério. 260 00:20:55,401 --> 00:21:00,031 Ele estava com pouco dinheiro. Foi por isso que o apresentei à troca de presentes. 261 00:21:00,105 --> 00:21:03,768 - O quê? - A troca de presentes. É um jogo de dinheiro. 262 00:21:03,842 --> 00:21:06,970 Você começa dando um presente de mil dólares, 263 00:21:07,046 --> 00:21:09,241 e quando for sua vez de receber, você ganha mais de 50.000. 264 00:21:09,315 --> 00:21:11,943 E a melhor parte disso são as reuniões semanais... 265 00:21:12,017 --> 00:21:14,918 onde você ganha bônus por trazer membros extras. 266 00:21:14,987 --> 00:21:16,978 Parece um clube piramidal. 267 00:21:17,056 --> 00:21:20,514 Ah, é muito mais. É todo um sistema econômico. 268 00:21:20,593 --> 00:21:23,084 Além disso, uma fonte alternativa de energia. 269 00:21:24,363 --> 00:21:27,890 Ei, você deveria vir para a nossa festa esta tarde. 270 00:21:27,967 --> 00:21:32,063 Vou receber um bônus e você pode ver em primeira mão como todo mundo joga. 271 00:21:33,639 --> 00:21:37,131 [Cindy] Não temos nada assim no Kansas. ??[Dança Rock] 272 00:21:39,445 --> 00:21:42,209 Você vai jogar o jogo, Tom? 273 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Não, acho que não. 274 00:21:44,283 --> 00:21:46,911 Por que não? Acho que parece muito divertido. 275 00:21:46,986 --> 00:21:51,980 Quero dizer, mil dólares é muito dinheiro, mas se fôssemos em "halvsies". 276 00:21:52,057 --> 00:21:54,321 "" Halvsies? '' Uh, Cindy, 277 00:21:54,393 --> 00:21:57,556 acho que tem um pouco mais envolvido aqui do que apenas dinheiro. 278 00:21:57,630 --> 00:22:00,064 Além disso, estamos aqui para olhar para o seu pai, lembra? 279 00:22:00,132 --> 00:22:02,259 Sim, você está certo. 280 00:22:02,334 --> 00:22:04,598 Eu apenas pensei que conseguiríamos em algumas das ações. 281 00:22:06,071 --> 00:22:08,335 Ouçam, pessoal. Posso ter sua atenção? 282 00:22:08,407 --> 00:22:11,899 Eu quero que todos vocês vejam quem é Vicki trouxe com ela. Este é o Touro. 283 00:22:11,977 --> 00:22:14,673 [ Mulher ] Ele vai jogar? Bem, espero que sim. 284 00:22:15,848 --> 00:22:18,078 Eu sou Luísa. 285 00:22:18,150 --> 00:22:23,315 E eu só quero dizer que estou realmente te excitando, Bull. Você é fantástico! 286 00:22:23,389 --> 00:22:26,552 Eu quero brincar com você. [Rindo, suspiros] 287 00:22:26,625 --> 00:22:29,185 [Conversando] 288 00:22:29,261 --> 00:22:32,025 Você tem certeza você não quer brincar? 289 00:22:32,097 --> 00:22:34,998 Tudo parece tão emocionante. Tenho certeza. 290 00:22:35,067 --> 00:22:37,627 Vamos observar o oceano. 291 00:22:37,703 --> 00:22:39,694 OK. 292 00:23:10,869 --> 00:23:13,099 Parece que ele está indo para uma festa. 293 00:23:13,172 --> 00:23:16,505 Bom. Ele ficará lá por um tempo. Então agora podemos comer. 294 00:23:28,620 --> 00:23:31,612 ??[Continua] 295 00:23:44,636 --> 00:23:47,503 Estou realmente surpreso você veio, Tom. 296 00:23:47,573 --> 00:23:51,669 Se eu soubesse que você estava aqui, Eu teria feito com que Jill apresentasse você também. 297 00:23:51,744 --> 00:23:55,373 Eu poderia ter ganhado um bônus. Puxa, me desculpe. 298 00:23:55,447 --> 00:23:59,850 Foi apenas uma coisa de última hora. Eu tinha um amigo que queria ver como era. 299 00:23:59,918 --> 00:24:02,352 Quem é seu amigo? Ah, ela foi ao banheiro. 300 00:24:02,421 --> 00:24:04,355 Ela? 301 00:24:04,423 --> 00:24:07,153 Vicki, quero falar com você. Floyd! 302 00:24:07,226 --> 00:24:09,319 Floyd Lewellen? 303 00:24:09,394 --> 00:24:11,385 Floyd! 304 00:24:11,463 --> 00:24:13,397 Floyd! 305 00:24:14,466 --> 00:24:18,095 [Mulheres gritando] Floyd! 306 00:24:18,170 --> 00:24:20,866 Floyd? 307 00:24:22,641 --> 00:24:24,836 Floyd, espere! Não fuja! 308 00:24:25,844 --> 00:24:28,540 Alguém está perseguindo ele com uma arma. 309 00:24:31,550 --> 00:24:33,643 Floyd! 310 00:24:43,729 --> 00:24:46,129 [Mulheres conversando] 311 00:24:46,198 --> 00:24:49,463 Bem, eu acho que você não não quero que eu jogue mais. 312 00:24:59,545 --> 00:25:02,105 [Sirene Uivando] 313 00:25:06,218 --> 00:25:09,881 [Floyd] Não sei quem você é, senhor, mas quero que você saia daqui! 314 00:25:09,955 --> 00:25:12,788 Acredite em mim, Eu não planejei ir junto! 315 00:25:12,858 --> 00:25:16,487 Burnside colocou você em cima de mim, não foi? Burnside? Foi ele quem atirou em você? 316 00:25:16,562 --> 00:25:20,328 Aqueles japoneses não estavam atirando em mim. Eles estavam atirando em Bull! 317 00:25:20,399 --> 00:25:24,529 Bull, o grandalhão da festa? Bem, por que esse Touro está atrás de você? 318 00:25:24,603 --> 00:25:27,572 - Quem é você afinal? - Sou um investigador particular, 319 00:25:27,639 --> 00:25:29,664 e fui contratado pela sua filha para encontrar você. 320 00:25:29,741 --> 00:25:31,675 Ah, agora, espere um minuto. Essa é uma jogada barata. 321 00:25:31,743 --> 00:25:34,211 Minha filha está no Kansas. Ela estava no Kansas. 322 00:25:34,279 --> 00:25:37,180 Ela está aqui agora. Você poderia tê-la visto se não tivesse saído daquela casa. 323 00:25:37,249 --> 00:25:40,309 Minha filha Cindy estava naquela festa? [buzina tocando] 324 00:25:40,385 --> 00:25:42,853 - Minha Cindy? - Sim! 325 00:25:42,921 --> 00:25:45,583 [Acidente] 326 00:25:52,598 --> 00:25:56,227 Você! Você é o cara quem causou meu acidente! 327 00:25:57,703 --> 00:26:00,228 [buzina tocando] 328 00:26:05,510 --> 00:26:07,444 Lewellen! 329 00:26:07,512 --> 00:26:10,481 [chifres buzinando] 330 00:26:10,549 --> 00:26:13,040 Lewellen! 331 00:26:13,118 --> 00:26:15,450 [A buzina continua] 332 00:26:18,090 --> 00:26:20,354 [Magnum Narrando] Lewellen desapareceu no trânsito tão rápido, 333 00:26:20,425 --> 00:26:22,916 por um momento, me perguntei se ele tivesse sido atropelado. 334 00:26:22,995 --> 00:26:25,520 Não tive essa sorte. Então eu estava de volta à estaca zero, 335 00:26:25,597 --> 00:26:28,725 e minha única esperança de conseguir a estaca zero era encontrar esse cara, Burnside... 336 00:26:28,800 --> 00:26:30,893 que Lewellen havia mencionado. 337 00:26:30,969 --> 00:26:33,529 Mas primeiro eu tive que resgatar Cindy da festa. 338 00:26:46,985 --> 00:26:50,216 E então na hora Saí de casa, a maior parte do tiroteio havia parado. 339 00:26:50,289 --> 00:26:53,486 Mas foi meio emocionante com as pessoas correndo e tudo mais. 340 00:26:58,563 --> 00:27:03,227 Mas você realmente viu alguma coisa? Hum, não, eu não fiz. 341 00:27:03,302 --> 00:27:07,295 Quero dizer, como eu disse, tudo começou quando eu estava no banheiro. Veja, eu vim com um amigo-- 342 00:27:09,341 --> 00:27:13,971 E, uh, é melhor eu ir procurá-lo. Foi bom conversar com você. 343 00:27:14,046 --> 00:27:16,071 Uh, senhorita, por favor? 344 00:27:16,148 --> 00:27:18,844 Aonde você foi, Tom? Você perdeu toda a ação. 345 00:27:18,917 --> 00:27:21,784 Não, infelizmente, não fiz. apenas entre no carro, Cindy. 346 00:27:21,853 --> 00:27:24,913 Viemos de táxi. Uh, basta entrar no carro. 347 00:27:32,030 --> 00:27:34,123 Você quer dizer que encontrou meu pai e ele fugiu? 348 00:27:34,199 --> 00:27:37,862 Bem, ele realmente não tinha muita escolha, considerando todas aquelas pessoas atirando nele. 349 00:27:37,936 --> 00:27:40,803 Bem, quem iria querer atirar no papai, além da mamãe? 350 00:27:40,872 --> 00:27:45,309 Ele é uma pessoa maravilhosa. Bem, aquele cara, Bull, não parecia pensar assim. 351 00:27:45,377 --> 00:27:48,210 Aquele cara na festa? Ele estava atirando no meu pai? 352 00:27:48,280 --> 00:27:50,441 E eu. Eu estava no carro com seu pai. 353 00:27:50,515 --> 00:27:53,040 E ele fugiu mesmo depois você disse a ele que eu estava aqui? 354 00:27:53,118 --> 00:27:56,110 Ah, não, Cindy, ele ficou muito feliz em ouvir isso. 355 00:27:56,188 --> 00:28:00,181 Então por que ele não quis me ver? Ele provavelmente estava apenas fugindo de mim. 356 00:28:00,258 --> 00:28:02,658 Cindy, ele não estava correndo longe de você. 357 00:28:02,728 --> 00:28:06,664 Trabalhei tanto para economizar meu dinheiro vir aqui só para encontrar meu pai. 358 00:28:06,732 --> 00:28:11,066 E então, quando finalmente o faço, ele não quer mais me ver. [Soluçando] 359 00:28:11,136 --> 00:28:14,230 Ah, não. Está tudo bem. Não chore. 360 00:28:22,014 --> 00:28:23,982 Tudo bem. 361 00:28:25,417 --> 00:28:29,410 Desculpe. Eu não quis dizer quebrar assim. 362 00:28:29,488 --> 00:28:31,422 Tudo bem. Eu não me importo. 363 00:28:31,490 --> 00:28:34,323 É um belo contraste ao sorriso que você costuma usar. 364 00:28:34,393 --> 00:28:38,887 [Rindo] Sim, é desse sorriso que estou falando. 365 00:29:06,124 --> 00:29:08,115 [Risos] 366 00:29:20,405 --> 00:29:24,899 Bem, eu acho, uh, talvez você gostaria de uma bebida, para relaxar. 367 00:29:24,976 --> 00:29:28,241 Isso soa bem. Higgins tem um bourbon maravilhoso aqui. 368 00:29:29,915 --> 00:29:32,440 Eu pensei que uísque fosse sua bebida, Magnum. 369 00:29:34,119 --> 00:29:37,748 Higgins, você está de volta. Que mente esse homem tem. 370 00:29:37,823 --> 00:29:41,452 Ah, você é Higgins. Você se divertiu na Inglaterra? 371 00:29:41,526 --> 00:29:43,960 Muito bom, sim. Obrigado. 372 00:29:45,964 --> 00:29:47,898 Onde está o carro? 373 00:29:47,966 --> 00:29:50,264 Ah, está sendo ajustado. Obrigado. 374 00:29:50,335 --> 00:29:51,927 Só teve um ajuste. 375 00:29:52,003 --> 00:29:54,733 Achei que eles estavam consertando o amassado. Ah, Cindy. 376 00:29:54,806 --> 00:29:56,671 Dente? 377 00:29:56,741 --> 00:29:59,335 - Tem um amassado no carro? - Oh sim. 378 00:29:59,411 --> 00:30:02,676 Alguém bateu nele por trás. Não é tão ruim assim. 379 00:30:02,747 --> 00:30:05,011 Mas com certeza é caro consertar. Cindy. 380 00:30:05,083 --> 00:30:07,074 Dois mil e setecentos dólares pareceu muito para mim-- Cindy-- 381 00:30:07,152 --> 00:30:09,780 Dois mil e setecentos dólares? 382 00:30:09,855 --> 00:30:11,846 Sim, foi o que eu disse. 383 00:30:11,923 --> 00:30:14,721 Não foi minha culpa! 384 00:30:14,793 --> 00:30:18,524 Você continua dirigindo um carro que você não possui, não aluga e nem lava. 385 00:30:18,597 --> 00:30:20,792 E enquanto você dirigia aquele carro, 386 00:30:20,866 --> 00:30:24,267 sofreu $ 2.700 valor de dano. 387 00:30:24,336 --> 00:30:27,601 Se estivesse estacionado na garagem da propriedade de Robin Masters, onde pertencia, 388 00:30:27,672 --> 00:30:29,640 não teria sofrido nada. 389 00:30:29,708 --> 00:30:33,644 - A culpa é sua. - Fui atingido por trás! 390 00:30:33,712 --> 00:30:36,044 Bem, então pelo menos o acidente irá para o seguro. 391 00:30:36,114 --> 00:30:39,550 Bem-- 392 00:30:39,618 --> 00:30:42,485 Você foi atingido por um motorista sem seguro? 393 00:30:42,554 --> 00:30:45,387 Higgins, tenho certeza que Robin tem tudo essa cobertura em seu seguro. 394 00:30:45,457 --> 00:30:47,948 O importante é consertar a Ferrari. 395 00:30:48,026 --> 00:30:50,187 Deixe-me dizer uma coisa. Esse Ângelo é muito bom. 396 00:30:50,262 --> 00:30:54,198 Não estamos colocando este acidente no seguro de Robin Masters. Você pagará os danos. 397 00:30:55,567 --> 00:30:58,127 Higgins, são vinte e sete cem dólares. 398 00:30:58,203 --> 00:31:02,333 Você tem uma escolha, Magnum. Pague você mesmo o custo dos reparos, 399 00:31:02,407 --> 00:31:05,035 ou você nunca dirigirá aquele carro de novo! 400 00:31:13,752 --> 00:31:16,243 Por que você mantém um homem assim na sua propriedade? 401 00:31:28,099 --> 00:31:30,761 [Batendo] 402 00:31:54,092 --> 00:31:56,253 Olá, cara. 403 00:32:17,349 --> 00:32:19,840 [Magnum Narrando] A primeira nota foi de Cindy. 404 00:32:19,918 --> 00:32:23,820 Ela disse que Higgins estava indo para o clube e ela perguntou se poderia ir junto. 405 00:32:23,888 --> 00:32:25,822 Ela esperava que eu não me importasse. 406 00:32:25,890 --> 00:32:29,417 E então ela me agradeceu novamente por ajudá-la e me disse que eu era maravilhoso. 407 00:32:31,429 --> 00:32:33,522 A segunda nota era de Higgins. 408 00:32:33,598 --> 00:32:36,795 Eu realmente não posso repetir o que ele disse. Deixe-me colocar desta forma. 409 00:32:36,868 --> 00:32:39,735 Ele não me achou maravilhoso. 410 00:32:51,016 --> 00:32:55,749 Não nos conhecemos antes? Por favor, junte-se ao Sr. Mizamura como seu convidado para o almoço. 411 00:33:09,634 --> 00:33:13,730 Você está familiarizado com um certo Floyd Lewellen. 412 00:33:13,805 --> 00:33:16,365 Eu tenho motivos para acreditar que sua vida está em perigo, 413 00:33:16,441 --> 00:33:18,500 e estou preocupado para sua segurança. 414 00:33:18,576 --> 00:33:21,977 Ah, isso é muito comovente. Você se importa de me dizer por quê? 415 00:33:22,047 --> 00:33:25,505 O Sr. Lewellen e eu temos um acordo comercial. 416 00:33:25,583 --> 00:33:28,416 eu odiaria ter aconteceu alguma coisa com ele... 417 00:33:28,486 --> 00:33:31,011 antes que nossa transação seja concluída. 418 00:33:31,089 --> 00:33:33,785 Que tipo de acordo comercial? 419 00:33:33,858 --> 00:33:36,224 Isso não deveria preocupar você. 420 00:33:36,294 --> 00:33:39,730 Basta dizer, que ele concordou em me entregar... 421 00:33:39,798 --> 00:33:44,064 certos documentos para revenda, e esse tempo é essencial. 422 00:33:44,135 --> 00:33:48,629 Oh. Então é por isso que seus meninos estavam atirando em mim. 423 00:33:48,707 --> 00:33:50,572 Eles não estavam atirando em você, 424 00:33:50,642 --> 00:33:52,974 mas para o homem atirando no Sr. 425 00:33:53,044 --> 00:33:56,912 - Ah, você só está cuidando dele, né? - Precisamente. 426 00:33:56,981 --> 00:34:01,145 - Bem, então o que você quer de mim? - Você foi embora com ele. 427 00:34:01,219 --> 00:34:03,744 Você tem o carro dele. 428 00:34:03,822 --> 00:34:06,222 Obviamente, você sabe onde ele está. 429 00:34:11,730 --> 00:34:15,222 Você pode me contatar neste número se você tiver algum problema. 430 00:34:19,104 --> 00:34:22,232 apenas certifique-se de que ele apareça. 431 00:34:22,307 --> 00:34:24,172 E se ele não o fizer? 432 00:34:25,810 --> 00:34:29,746 Sr. Magnum, sou um homem de negócios. 433 00:34:29,814 --> 00:34:32,305 Se ele fizer isso, eu recompensarei você. 434 00:34:33,618 --> 00:34:36,610 Se ele não o fizer, eles o farão. 435 00:34:45,897 --> 00:34:48,092 Então voltei do Vietnã, vim aqui para o Havaí, 436 00:34:48,166 --> 00:34:51,499 tornou-se gerente do clube, e eu simplesmente não tinha vontade de voltar para o continente. 437 00:34:51,569 --> 00:34:53,503 Eu não culpo você. Você pode verificar-- 438 00:34:53,571 --> 00:34:56,165 Cindy? Olá, Tom! Você recebeu meu bilhete? 439 00:34:56,241 --> 00:35:00,405 - Huh? - Eu fiz algo errado? 440 00:35:00,478 --> 00:35:03,470 Não, claro que não. 441 00:35:03,548 --> 00:35:05,812 Bem, você está me olhando de forma tão engraçada. 442 00:35:05,884 --> 00:35:08,114 Huh? Não, você está ótimo. 443 00:35:08,186 --> 00:35:10,814 Quero dizer, é ótimo que você-- Você pode verificar isso para mim? 444 00:35:10,889 --> 00:35:12,880 Claro. 445 00:35:17,262 --> 00:35:19,253 Uh, eu encontrei. 446 00:35:20,698 --> 00:35:24,395 Yoshio Mizamura, representante internacional dos transdutores Shimoda. 447 00:35:24,469 --> 00:35:28,405 Diz aqui que ele é membro do clube por cinco anos. Nunca o vi por aqui antes. 448 00:35:28,473 --> 00:35:31,101 Eu percebi que ele viajava muito. 449 00:35:31,176 --> 00:35:33,167 Este homem também está procurando meu pai? 450 00:35:33,244 --> 00:35:36,475 Eles têm um acordo para alguns documentos que seu pai tem. 451 00:35:36,548 --> 00:35:39,915 Que tipo de documentos seriam Lewellen tem acesso? 452 00:35:39,984 --> 00:35:44,387 Eu lembro que papai sempre foi envolvido em coisas muito complexas. Ele é um homem tão versátil. 453 00:35:44,456 --> 00:35:47,016 Talvez algo no trabalho-- um de seus trabalhos. 454 00:35:47,091 --> 00:35:50,527 - E a roupa da turnê? - Não, não há nada para levantar. 455 00:35:50,595 --> 00:35:54,326 - Huh? - Bem, quero dizer, não há nada que seu pai... 456 00:35:54,399 --> 00:35:56,367 teria tido acesso exceto folhetos de viagem. 457 00:35:56,434 --> 00:35:58,766 Ah, me lembra. 458 00:35:58,837 --> 00:36:01,362 Eu tenho essa informação naquele tal de Burnside para você. 459 00:36:01,439 --> 00:36:05,637 - Quem é Burnside? - Ele é amigo do seu pai, eu acho. 460 00:36:05,710 --> 00:36:08,372 Ele foi um dos homens que estava atirando nele? Não, ele não estava. 461 00:36:08,446 --> 00:36:11,006 Então eu vou com você. Não. Não. Não, você não está. Fique aqui, Cindy. 462 00:36:11,082 --> 00:36:13,676 Eu cuidarei disso. 463 00:36:13,751 --> 00:36:19,383 Vou encontrar seu pai. Eu prometo. Você fica aqui e se bronzeia. 464 00:36:23,828 --> 00:36:27,161 [Magnum Narrando] Rick atropelou sete Burnsides na ilha. 465 00:36:27,232 --> 00:36:31,328 Mas eu sabia que isso tinha que ser o Burnside que eu estava procurando. 466 00:36:31,402 --> 00:36:33,893 Eu já tinha tentado os outros seis. 467 00:36:51,856 --> 00:36:53,790 Clarence Burnside? Sim. 468 00:36:53,858 --> 00:36:56,884 O nome Floyd Lewellen significa alguma coisa para você? 469 00:37:00,465 --> 00:37:03,366 Sim, você apostou sua vida Estou tentando rastrear Lewellen. 470 00:37:03,434 --> 00:37:05,299 Por que? Por que? 471 00:37:05,370 --> 00:37:09,033 Bem, isso não é exatamente é da sua conta, não é? 472 00:37:09,107 --> 00:37:11,041 OK. Obrigado pelo café. Espere um minuto. 473 00:37:11,109 --> 00:37:13,441 Relaxe, Magnum. Relaxar. 474 00:37:16,614 --> 00:37:20,880 - Você tem alguma ideia onde ele pode estar, hein? - Talvez. 475 00:37:23,521 --> 00:37:28,185 Eu trabalho, ah, no seção de realocação de testemunhas. 476 00:37:28,259 --> 00:37:31,353 Floyd é um protegido testemunha do governo. 477 00:37:31,429 --> 00:37:34,762 Ele foi realocado aqui através do programa de alias. E ele está me deixando louco. 478 00:37:34,832 --> 00:37:38,393 - Por que? O que ele fez? - O velho é um vigarista. 479 00:37:38,469 --> 00:37:42,633 Ele está sempre rodando e negociando, fazendo todos os tipos de travessuras. Fui designado para protegê-lo. 480 00:37:42,707 --> 00:37:45,835 Você sabe como é cuidar de um cara assim, sempre se metendo em encrencas? 481 00:37:45,910 --> 00:37:48,902 - Tenho medo que ele estrague seu disfarce. - Acho que ele já fez isso. 482 00:37:48,980 --> 00:37:53,713 O que? Bem, um cara chamado Bull atirou nele ontem à noite. 483 00:37:53,785 --> 00:37:56,310 - Você sabe onde ele está? - Não. Eu o perdi de novo. 484 00:37:58,256 --> 00:38:03,660 Olha, preciso encontrá-lo bem rápido. Ele deve testemunhar em um julgamento no dia 18. 485 00:38:03,728 --> 00:38:07,095 - A polícia está atrás dele? - Não! Não! 486 00:38:07,165 --> 00:38:09,429 Faça o que fizer, não os traga nisso, porque então eu terei... 487 00:38:09,500 --> 00:38:12,060 tanta burocracia que não vou ser capaz de cortá-lo em um mês. 488 00:38:12,136 --> 00:38:15,731 Deus sabe quantas travessuras e contras que ele já puxou agora. 489 00:38:15,807 --> 00:38:19,004 Eu nunca vou levá-lo ao tribunal no continente se eles o pegarem. 490 00:38:19,077 --> 00:38:21,068 Acabei de tirá-lo de uma cobrança falsa. 491 00:38:21,145 --> 00:38:23,773 E antes disso, títulos roubados, descontando ações de centavo. 492 00:38:23,848 --> 00:38:26,942 - O cara é um verdadeiro maluco. - [Sussurrando] O escritório de turismo. 493 00:38:27,018 --> 00:38:30,181 - O que? - Ah, nada, nada. 494 00:38:30,254 --> 00:38:33,223 Olha, se eu encontrá-lo, Eu te ligo. 495 00:38:33,291 --> 00:38:36,749 Magnum, espere um minuto. Nível comigo. Você tem ideia de onde ele está? 496 00:38:36,828 --> 00:38:40,628 Não, nada realmente. Acabei de ter algumas ideias e quero verificá-las. 497 00:38:40,698 --> 00:38:43,064 Você vai me ligar quando você dá uma olhada neles? Sim, eu te ligo. Eu prometo. 498 00:38:43,134 --> 00:38:44,829 Tem certeza que? Eu prometo. 499 00:38:44,902 --> 00:38:47,166 Tudo bem. Muito obrigado. Você aposta. 500 00:38:47,238 --> 00:38:49,229 Tchau. 501 00:38:51,776 --> 00:38:54,677 Bem, hum, você ouviu isso? 502 00:38:54,746 --> 00:38:58,113 Claro que sim. O que vamos fazer agora? 503 00:38:58,182 --> 00:39:01,811 Faça agora? Seguimos Magnum. 504 00:40:28,106 --> 00:40:29,835 Esconde-esconde. 505 00:40:31,542 --> 00:40:33,567 Papai! 506 00:40:36,414 --> 00:40:38,814 Cindy. Cindy! 507 00:40:38,883 --> 00:40:42,080 Ah, Cindy! Cindy, é você! 508 00:40:42,153 --> 00:40:45,680 Ah, Cindy! Eu não acreditei nos meus olhos. Como vai você? 509 00:40:45,757 --> 00:40:49,523 Ah, eu não pensei Eu te encontraria novamente. 510 00:40:49,594 --> 00:40:52,085 Também pensei que nunca te encontraria. 511 00:40:52,163 --> 00:40:54,654 Como você sabia procurar aqui por mim? 512 00:40:54,732 --> 00:40:59,135 Bem, eu conversei um pouco com seus amigos Mizamura e Burnside. 513 00:40:59,203 --> 00:41:01,228 O que diabos fez você fala com Burnside? 514 00:41:01,305 --> 00:41:06,333 Bem, primeiro eu não consegui descobrir que tipo de documentos você teria e que Mizamura iria querer. 515 00:41:06,410 --> 00:41:10,471 Mas então depois que eu falei para Burnside e descobri sobre as acusações de falsificação-- 516 00:41:10,548 --> 00:41:13,949 - Falsificação? - Eu descobri a que você teria acesso... 517 00:41:14,018 --> 00:41:16,578 que Mizamura estava interessado-- passagens aéreas. 518 00:41:16,654 --> 00:41:21,455 Você está validando passagens aéreas que você está roubando deste escritório para vender para Mizamura. 519 00:41:21,526 --> 00:41:24,757 - O que você está tentando fazer? - Estou tentando amarrar as pontas soltas, Floyd. 520 00:41:24,829 --> 00:41:26,763 Você sabe, como aqueles detetives de TV. 521 00:41:26,831 --> 00:41:29,891 Você está em apuros com a lei, não é, papai? 522 00:41:29,967 --> 00:41:32,595 Floyd? Foi por isso que você fugiu de mamãe e de mim? 523 00:41:32,670 --> 00:41:36,538 Floyd, você não acha que já é hora você contou a verdade para sua filha? 524 00:41:36,607 --> 00:41:39,132 eu não saberia por onde começar. 525 00:41:39,210 --> 00:41:43,340 Bem, acho que você poderia começar dizendo a ela que você é uma testemunha realocada do governo. 526 00:41:45,349 --> 00:41:48,284 Isso é verdade? Sim. 527 00:41:48,352 --> 00:41:51,014 [Rindo] 528 00:41:54,592 --> 00:41:56,526 Você vê. 529 00:41:56,594 --> 00:41:59,757 Você vê. Eu disse à mamãe que tanto faz você fez, você fez por uma razão.! 530 00:41:59,831 --> 00:42:01,731 Não foi esse o motivo, Cindy. 531 00:42:01,799 --> 00:42:05,462 Mas se o governo tivesse que esconder você para sua própria proteção... Essa parte era verdade, sim. 532 00:42:05,536 --> 00:42:09,632 Mas eu poderia ter levado você e sua mãe comigo, quer eu testemunhe ou não. 533 00:42:09,707 --> 00:42:13,234 Mas eu não fiz, porque eu sabia Eu acabaria abandonando ela... 534 00:42:13,311 --> 00:42:17,441 porque as coisas não tinham sido muito boas entre nós há muito tempo. 535 00:42:19,317 --> 00:42:22,980 Você simplesmente me deixou para trás. Ah, não, não. 536 00:42:23,054 --> 00:42:24,988 Se eu tivesse pensado por um minuto... 537 00:42:25,056 --> 00:42:28,992 que eu poderia ter proporcionado uma casa tão boa para você como sua mãe poderia, 538 00:42:29,060 --> 00:42:31,085 acredite em mim, Eu teria levado você comigo. 539 00:42:31,162 --> 00:42:33,494 Mas nunca deixei de sentir sua falta. 540 00:42:33,564 --> 00:42:35,759 E nunca deixei de te amar. 541 00:42:35,833 --> 00:42:38,631 E eu nunca irei, nem mesmo quando me jogarem na prisão. 542 00:42:38,703 --> 00:42:43,538 Floyd, tudo que você precisa fazer é colocar os ingressos de volta ao cofre e Burnside nunca saberá. 543 00:42:43,608 --> 00:42:47,601 Burnside.! Burnside é a razão Eu tive que fechar esse acordo.! 544 00:42:47,678 --> 00:42:49,873 Ele me prometeu uma nova vida. [zomba] 545 00:42:49,947 --> 00:42:53,348 Dificilmente me deu o suficiente para sobreviver, muito menos uma nova vida! 546 00:42:53,417 --> 00:42:57,251 Diga-me uma coisa. Se você é uma testemunha realocada, por que não mudaram seu nome? 547 00:42:57,321 --> 00:43:00,813 Bem, é outro das ideias brilhantes de Burnside. 548 00:43:00,892 --> 00:43:02,985 Eu tive um pseudônimo por um tempo, mas eles quase me pegaram. 549 00:43:03,060 --> 00:43:06,029 Então ele pensou que eles não iriam olhar para cima uma testemunha realocada... 550 00:43:06,097 --> 00:43:08,429 que estava usando seu próprio nome. 551 00:43:08,499 --> 00:43:11,866 - Contra quem você testemunhou? - A Klan. 552 00:43:11,936 --> 00:43:15,428 É quem você está testemunhando contra neste próximo julgamento? Que julgamento? 553 00:43:15,506 --> 00:43:18,964 Burnside disse que houve um novo julgamento onde você deveria testemunhar. 554 00:43:19,043 --> 00:43:21,375 Eu não sei nada sobre isso. 555 00:43:23,080 --> 00:43:25,446 Acho que seria melhor saia daqui rápido. 556 00:43:28,719 --> 00:43:31,552 Bem, o que há de errado, Tom? 557 00:43:31,622 --> 00:43:34,113 Temos um guincho em nossas mãos, é isso que está errado. 558 00:43:35,559 --> 00:43:38,528 E ninguém grita com a irmandade e sai impune. 559 00:43:38,596 --> 00:43:41,724 Não é verdade, Burnside? Você tem razão. Sempre certo, Touro. 560 00:43:41,799 --> 00:43:44,893 Tudo bem, Burnside, quanto você está ganhando com isso? 561 00:43:44,969 --> 00:43:50,236 Provavelmente não mais do que Floyd recebi por espionar os meninos em casa. Não é muito. 562 00:43:50,308 --> 00:43:53,641 [Touro] Toda segunda-feira à noite lá estava você, Floyd, 563 00:43:53,711 --> 00:43:55,702 assim como um verdadeiro irmão. 564 00:43:55,780 --> 00:43:58,510 Alguns deles meninos até senti sua falta quando você saiu. 565 00:43:58,582 --> 00:44:00,709 Bem, acho que é hora de aproveitarmos você volta para casa, onde você pertence. 566 00:44:00,785 --> 00:44:04,585 Você não pode deixar esses dois fora disso? Leve-me, mas deixe minha filha. 567 00:44:04,655 --> 00:44:09,217 - Isso pode ser arranjado, Floyd. - Você está mentindo. Você vai matar todos nós, não é? 568 00:44:09,293 --> 00:44:14,253 Digamos que todos nós saímos daqui e vá falar sobre isso em outro lugar. Vamos. Mova-se. 569 00:44:23,774 --> 00:44:28,268 Senhor Magnum, Acredito que você estava trazendo o Sr. Lewellen para minha reunião. 570 00:44:28,346 --> 00:44:30,177 Quem são eles? 571 00:44:30,247 --> 00:44:32,875 Isso é precisamente o que eu estava prestes a perguntar a você. 572 00:44:32,950 --> 00:44:36,784 Bem, eles têm seus ingressos. Quais ingressos? 573 00:44:36,854 --> 00:44:38,583 [Magnum] "Quais ingressos?" 574 00:44:38,656 --> 00:44:41,625 Vamos, Burnside. Não seja tímido com Ironman Mizamura. 575 00:44:41,692 --> 00:44:44,024 - [Tiros] - [toque de alarme] 576 00:45:02,279 --> 00:45:05,271 [Sereias lamentando à distância] 577 00:45:09,286 --> 00:45:11,550 Magnum! 578 00:45:11,622 --> 00:45:13,613 [Porta abre] [Homem] Tudo bem.! Espere.! 579 00:45:13,691 --> 00:45:17,286 - Bem aí! - [ Homem 580 00:45:17,361 --> 00:45:20,489 - Papai. - [Magnum] Olá, oficiais. 581 00:45:21,799 --> 00:45:23,960 Você provavelmente está se perguntando o que está acontecendo aqui. 582 00:45:35,813 --> 00:45:39,442 Eu não posso acreditar que legal o juiz foi para todos nós depois que você explicou isso a ele. 583 00:45:39,517 --> 00:45:42,953 Bem, você não pode vencer a verdade. Bem, nem tudo era verdade. 584 00:45:43,020 --> 00:45:47,320 Você foi um pouco criativo sobre minha participação no assunto. 585 00:45:47,391 --> 00:45:49,518 Ah, na verdade não. Acabei de convencer o juiz... 586 00:45:49,593 --> 00:45:53,825 que sua situação desesperadora como uma testemunha realocada desprotegida... 587 00:45:53,898 --> 00:45:56,366 forçou você a um acordo ilegal com Mizamura. Ah. 588 00:45:56,434 --> 00:45:58,868 Além disso, acho que ele estava muito mais interessado... 589 00:45:58,936 --> 00:46:01,632 em Bull e Burnside do que ser duro com você. 590 00:46:01,705 --> 00:46:04,970 Vamos encarar isso. É muito difícil para qualquer um virar as costas a uma história... 591 00:46:05,042 --> 00:46:07,135 sobre um reencontro de pai e filha. 592 00:46:09,380 --> 00:46:13,714 Obrigado por trazer um muito homem importante de volta à minha vida, Tom. 593 00:46:13,784 --> 00:46:16,446 [Carro se aproximando] 594 00:46:28,766 --> 00:46:31,633 Aí está. Está como novo. Angelo fez um ótimo trabalho com ela. 595 00:46:31,702 --> 00:46:34,603 Sim, parece ótimo. 596 00:46:34,672 --> 00:46:37,505 Bem, Higgins, o que você acha? 597 00:46:38,642 --> 00:46:40,701 Na superfície parece suficientemente adequado. 598 00:46:40,778 --> 00:46:42,678 Adequado? É perfeito. O que é isso? 599 00:46:42,746 --> 00:46:44,714 A conta. Dois mil e quinhentos dólares. 600 00:46:44,782 --> 00:46:47,114 Eu tenho algumas centenas derrubadas porque Angelo e eu somos amigos. 601 00:46:47,184 --> 00:46:49,675 Ótimo. 602 00:46:49,753 --> 00:46:53,416 Presumo que a conta tenha que ser paga na entrega do carro. Claro. 603 00:46:53,491 --> 00:46:56,619 Rick, posso esperar um ou dois dias? 604 00:46:56,694 --> 00:46:59,026 Thomas, você disse que poderia pagar. 605 00:46:59,096 --> 00:47:02,429 Deixa para lá. Esta é uma conta Ficarei muito feliz em pagar. O que? 606 00:47:02,500 --> 00:47:07,665 Prometi a Higgins que se não pudesse pagar a conta, eu não dirigiria a Ferrari. 607 00:47:09,340 --> 00:47:11,774 Eu pagarei essa conta por favor, Higgins. 608 00:47:15,079 --> 00:47:17,980 Bem, eu devo a Magnum por encontrar meu pai, 609 00:47:18,048 --> 00:47:21,313 e meu pai foi o responsável por seu acidente. 610 00:47:21,385 --> 00:47:24,445 Qual foi esse? 611 00:47:24,522 --> 00:47:26,490 Ei, onde você conseguiu todo esse dinheiro? 612 00:47:26,557 --> 00:47:29,856 Na troca de presentes, quando fui ao toalete. 613 00:47:29,927 --> 00:47:32,157 Houve um inferno de um jogo de merda lá dentro. 614 00:47:32,229 --> 00:47:34,459 Troca de presentes? 615 00:47:34,532 --> 00:47:37,296 [Gagueja] 616 00:47:37,346 --> 00:47:41,896 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0